Dactylorhiza - Fritillaria

(syn. E. macranthum)

Distribution: C China, 400-1500 m above sea level; forests, thickets.

Perennial 12-30 cm in tall. Inflorescence 12-25 cm long, simple racemose, 4-12-flowered. Flowers 35-40 mm in diameter, white, tinged with rose or deep rose. Fl. IV.

 

Geographische Verbreitung: C China, 400-1500 m über dem Meeresspiegel; Wäldern, Gebüschen.

 

Staude 12-30 cm hoch. Traube 12-25 cm lang, 4-12 blütig. Blüte 35-40 mm im Durchmesser, weiß bis rosa. Blütezeit IV.

Perennial with long, spiny at margins leaves. Scapes 40-50 cm long. Flowers many, small, star-shaped, white. Fl. IV-V.

 

Staude mit langen, stacheligen Blätter an den Rändern. Blütenstand 40-50 cm lang. Blumen viele, kleine, sternförmig, weiß. Blütezeit IV-V.

Dwarf mountain fleabane

Distribution: W North America, Quebec and Grenland; sandy places, rocks.

Longlived perennial, loose cushion-forming up to 20 cm diameter, with deep taproot. Stems 5-15 cm tall. Stem leaves fan-shaped, 3-4-ternately lobed, crowded. Flowerhead atop the stem, solitary, 1.5-2 cm diameter. Rays (outer flowers) white, bluish or pink, inner flowers yellow. Fl. VI-VII.

 

Verbreitung: W Nordamerika, Quebec und Grenland; sandige Orten, Felsen.

 

Langlebige Staude, bildende lose Kissen bis zu 20 cm Durchmesser, mit tiefen Pfahlwurzel. Stammblätter 3-4-fach gelappt. Blütenköpfe einsam, 1,5-2 cm Durchmesser. Strahlen (Außere Blumen) weiß, bläulich oder rosa, Innere Blumen gelb. Blütezeit VI-VII.